Deutsch-Tcheche Übersetzung für rente

důchodPadesát procent žen dostává důchod, jenž nedosahuje částky ani 600 EUR. Fünfzig Prozent aller Frauen haben eine Rente von weniger als 600 EUR. V této souvislosti je tedy výraz "časovaná bomba důchodů" zcela přiměřený. Also ist in diesem Zusammenhang der Begriff "Zeitbombe Rente" durchaus angebracht. To znamená zejména nárok na placenou mateřskou dovolenou a na důchod, který se odvíjí od příjmu. Das betrifft insbesondere den Anspruch auf bezahlten Mutterschaftsurlaub und auf eine einkommensbezogene Rente.
penzeI zde dobře chápu hněv některých našich spoluobčanů, když se od nich žádá, aby přinášeli oběti za druhé, kteří méně pracují a odcházejí dříve do penze. Ich wiederhole, ich kann die Verärgerung einiger unserer Landsleute verstehen, die aufgefordert werden, Opfer für andere zu bringen, die weniger arbeiten und früher in Rente gehen.

Wörterbuch